El siguiente filme fue hecho con la ayuda
de las agencias policiales del Condado de Drees
y de la familia de John W. Munn.
Nunca imaginé que la vida de mis nietos...
que comenzó con tanto amor y comodidad...
Ilegaría a ver tanta violencia y tanto derramamiento de sangre.
Ésta es su historia, tal como me la contaron.
Deberíamos desaparecer.
Ir a algún lugar donde podamos ver todo.
Déjame ver tu cuchillo.
¿Puedo tallar mi nombre en tu rostro?
¡Maldito hijo de puta!
¡Chris!
¡Dios!
Brandy, ven aquí. ¡Ven aquí!
COMISARIO
Se está escapando.
¡Ese hijo de puta rompió mi ventana!
Cálmese.
¿Estás enojado por algo?
No.
Él dijo que...
ya llegó a su límite de tolerancia.
¿Quieres que te diga la verdad?
Creo que has enojado a tu padre tanto como es posible.
CONDADO DE DREES
Vengo aquí una vez por semana para sacarte de algún problema.
No quiero oír tus excusas. Sal y métete en el auto.
Espera.
¿Qué? ¿Que espere qué, amiguito?
¿Vas a portarte bien, a demostrarme un poco de respeto?
¿Qué esperas, Chris?
- ¡No iré! - Dije que te metieras en el auto.
ESPERE TRAS LA LÍNEA HASTA QUE LO LLAMEN
Hoy era el día de tu hermano.
Es su cumpleaños. No el tuyo.
Ya era malo esperar con los bonetes puestos...
para recibir esa llamada. ¿Piensas que le hace bien a Tim?
Está bien, papá.
No, no está bien.
¿No te importa nadie más que tú?
...buscando a un preso que se escapó ayer...
de la Prisión del Condado.
Dos guardias fueron asesinados en un incidente posterior a los disturbios.
En el básquetbol universitario...
Puedes olvidarte de tu noviecita.
Si vuelves a eludir tus responsabilidades, te enterraré vivo.
- Nunca me dejas salir de este lugar. - ¿Quieres irte?
- ¿Quieres irte de aquí? - ¡Ni siquiera podemos tener amigos!
¿Qué tipo de cumpleaños se festeja sólo con nosotros tres?
Es como si estuviésemos encerrados, ¿y por qué?
¿Qué tienes miedo de que hagamos?
Perdón por haber arruinado tu cumpleaños.
Pensé que mi fiesta de cumpleaños sería muy divertida.
Que tú, papá y yo la pasaríamos bien.
Pero no fue así.
Antes de que te des cuenta...
las cosas que dices...
nadie las escuchará.
Sé cómo te sientes.
Eres sólo un niño.
Disfrútalo mientras puedas.
Ahora nos gustaría presentarles a un trío especial.
El Trío Rebecca ha venido a cantarnos una canción...
sobre la gracia que el Señor Jesucristo nos da para vivir.
Siento la caricia
De unas manos buenas y suaves
Me Ilevan
Por caminos que debo recorrer
No temeré
Si Jesús camina a mi lado
Porque me protegerán
Los brazos de Dios
Que vengan las tormentas
Las nubes oscuras
No me preocupan
Porque estoy protegido
Por los brazos de Dios
Él camina conmigo
Y nadie me hará daño
Porque estoy protegido
Por los brazos de Dios
Chris.
Voy al pueblo. Volveré tarde.
- ¿Qué está haciendo Tim? - No lo sé.
- ¿Pusiste agua salada en el alimentador? - Sí, pero no puedo hacer todo solo.
¿Por qué no le dices a Tim que me ayude?
No sirve para trabajar.
No tiene mucha fuerza.
Comeré algo de su pastel de cumpleaños.
No hasta que termines todo el trabajo. Hay mucho por hacer.
No funciona. No se infla.
- Tienes un agujero en el pie. - Lo sé.
Huele mal.
¿Puedo poner mi dedo en el agujero?
No.
Lo movería allí dentro, sería genial.
Es muy tarde para que estés despierto.
¿Papá?
Sí.
Llegaste a casa.
Estoy exhausto.
Sé que he sido severo contigo, Chris, pero sabes que te quiero.
Debes de haberte visto gracioso con esa tabla en el pie.
Desearía haberlo visto.
Me dolió.
Me dolió mucho.
A veces son los momentos extraños los que más recuerdas.
Me voy a la cama.
Buenas noches, papá.
Tim, despierta.
Es un regalo.
Me gusta.
Estás tratando de... ¡No me escupas!
Me cansé de mirar tu cabeza. Sube aquí y tráeme algunos clavos.
No me gusta subir ahí.
¿Quién es ése?
Creo que estoy perdido.
¿Aquí vive John Munn?
- No está. - ¿Quién eres tú, pequeño?
Está aquí. ¡Papá!
¿Puedo ayudarlo?
¿John?
Baja eso, hermano, y ven a darme un beso.
Bueno, caray. Deel.
Qué sorpresa, ¿no?
Te encontré.
¿Son tuyos?
Sí.
Entra.
- ¿Ése es el hermano de papá? - No lo había visto antes.
- ¿Te gusta su auto? - Cállate.
¿Qué haces?
Organizo mis libros por como huelen.
Éste es sobre un muchacho...
Debo admitir que pensé mucho en ti, Deel.
Sí, bueno, nunca me escribiste, John.
No sabía si querías saber de mí...
por cómo me culpaste por todo. No digas que no lo hiciste.
No lo haré.
Y luego, cuando Audrey murió...
no pude soportarlo.
Saqué a los niños del colegio, no se lo dije a nadie.
Me mudé aquí para vivir alejado, como los ermitaños.
Porque la gente...
No hay recuerdos cuando te alejas de la gente.
No pude manejarlo...
el pensar que tú estabas encerrado en ese lugar.
Iba a ir a verte.
Incluso lo planeé, pero no fui. Sólo...
No hace falta que digas nada, John.
Siento que si perdono...
seré perdonado.
Los piojos se meten por todas partes.
Quédate quieto.
¿Era linda?
- ¿Quién? - Mamá.
Era linda, supongo, para ser una mamá.
Aunque tenía un bigotito.
Siempre me pareció raro para una mujer.
Recuerdo su perfume.
- ¿Quieres oler mi axila? - No.
Quiero cortarme el pelo.
¿Qué harás ahora? ¿Tienes algún plan?
- Siempre tengo planes. - Toma, ponte esto.
Mientras me quede en este estado, está bien.
Cada tanto debo ir a ver al oficial de libertad condicional.
Puede que consiga trabajo de albañil...
Mira dónde pisas. Tim tiene problemas de estómago.
Debo admitirlo, John...
parece que te va bien.
Nos va bastante bien.
Sí, señor.
La semana pasada vendí seis cerdos a un granjero coreano, para limpiar el lugar.
He estado buscando un buen hombre para mantener la casa.
Conseguí trabajo en una tienda de taxidermia que queda en Bilton.
¿Por qué no te quedas hasta que comience tu trabajo?
Podrías...
serme de ayuda.
¿Cómo?
Bueno, los niños son difíciles de controlar.
Tim tiene problemas de salud. Está empeorando.
Y cuando no estoy, me preocupa que Chris se meta en problemas...
y no se ocupe de sus responsabilidades.
Cada vez que me descuido...
los policías lo arrestan por algo.
Por romper ventanas... Golpeó a un niño en el rostro con un rastrillo.
Luego entró a la fuerza en una iglesia.
El cura lo encontró dormido en el altar, borracho.
Otro par de ojos por aquí me sería útil.
No puedo pagarte, pero tendrías donde vivir y qué comer.
Así podríamos pasar tiempo juntos, como dijiste.
Me gustaría.
Para mí es lo mismo.
Una gallina no es nada más que un pájaro.
¿Recuerdas las monedas de oro mexicanas...
que papá robó del museo cuando éramos chicos?
Siempre dijo que cuando muriera, deberíamos repartírnoslas...
y vivir como reyes.
Cuando él murió, asaltaron esta casa. Se llevaron todo.
Incluso se llevaron esos viejos ceniceros indios.
El viejo sí que era un pirata.
Pero con el peor gusto en arte.
Me gustan esas botas.
Se ven geniales.
Tú eres genial.
No creo que tenga otro lugar donde quedarse.
Se quedará con nosotros por un tiempo.
Veremos como va.
¿Qué haces?
Lo siento. No quise asustarte.
Que duerman bien. Me voy a acostar.
Es bueno estar aquí.
Buenas noches.
Oh, aquí está el bote que esperaba
Oh, tierra, por favor perdóname
Ésa es una canción que mi padre solía cantar.
Hacía años que no la oía.
¿Qué sucede?
Es sólo que... Tengo miedo del modo en que me haces sentir.
- Creo que soy demasiado joven para esto. - No te toqué.
Es tu papá, ¿no?
No sé lo que estamos haciendo.
Te quiero, Chris, pero...
no puedo hacer esto.
¿Hace demasiado calor para ti?
No es el calor lo que me afecta.
Es la estupidez.
Maldición, sí que esta tierra es hermosa.
Los días como éste solían ser moneda corriente.
Tuvimos mucha lluvia.
Así que es como...
la vida misma.
Es como vivir en una pecera. Así es.
¿Qué?
Dije que estar aquí trabajando es como vivir en una pecera.
Debe ser difícil ser un esclavo.
Yo necesito escaparme de vez en cuando. ¿Y tú?
Vaya, sí que me gusta conducir.
¿Cambió mucho?
- ¿Desde que eran chicos? - ¿John?
No, es casi el mismo.
Ahora tiene unos tontos abrigos de piel, parece homosexual.
¿Conociste a mi mamá?
Yo la conocí primero. Era mi novia.
Él no mencionó ese pequeño detalle, ¿no?
No, no pensé que lo hiciera.
¿Qué te dijo de mí?
Dijo que estabas en prisión.
- ¿Tienes novia? - No.
Eso es ser inteligente.
Hay que vivir un poco primero. Las chicas enturbian tu pensamiento.
Te hacen cometer locuras.
¿Lastimaste a alguien?
¿Quieres conducir? Yo manejaré la palanca de cambios.
- No. - Mas vale que alguien tome el volante.
- Toma el volante. - ¡No!
Vamos, campeón. Tómalo. Será mejor que alguien tome el volante.
¡Mierda, sí!
Había olvidado cómo se sentía.
¿Cómo se sentía qué?
¿Tienes miedo?
Aquí tienes, Tim, prueba estas batatas.
Tim no come mucho.
¿Tiene miedo de engordar o algo así?
Ya tiene celulitis. Mira cuánta grasa.
Es por la afinidad.
Dicen que su cerebro no está preparado.
- Es un problema de ansiedad. - Irrita su úlcera.
Es un problema de ansiedad.
Quítate el sombrero. No es el Día de Acción de Gracias.
Cuando era niño, solía preocuparme por los peregrinos.
Tenía una pesadilla en la que un grupo de ellos...
entraba en mi cuarto sin camisas...
y me hacían muchas cosquillas.
Me hacían caminar por la planchada o comer pavo hasta engordar.
Me obligaban a comer y comer.
Hasta que de repente me daba cuenta de que yo era un animal.
Un animal comiéndose a otro.
Y me despertaba de repente...
y me había hecho pis en mi pijama.
Ahora es gracioso. Entonces no lo era.
¿Cuánto trabajo hicieron hoy?
No tanto como esperábamos.
Tuvimos que ir al pueblo a comprar suministros.
Vamos, coman.
¿Rezan antes de comer?
De vez en cuando. Hazlo si quieres.
Gracias por esta comida. Espero que todos la pasen bien. Amén.
- Aleluya. - Quiero una pata.
¿Conque suministros del pueblo?
Bueno, a decir verdad, Chris quería dar un paseo en mi auto...
y pude haber dicho que no, pero no quise comenzar mal con él.
¿Salieron de paseo?
Vengo a casa y no hay nada terminado.
Tienes razón con esos dos. No les gusta el trabajo.
Tenía que parar con lo que estaba haciendo para ir a buscarlos.
No le eches toda la culpa a los chicos, Deel.
Eso no es lo que acordamos. Tienes que cuidarlos.
Trato de darles un poco de libertad.
Nosotros tampoco éramos ángeles a su edad, John.
Es verdad.
No confías en mí, ¿verdad?
- Si quieres que me vaya, sólo dilo. - No.
Durante mucho tiempo en que estuve solo con los niños, estaba seguro...
de que había arruinado todo.
¿Sabes a qué me refiero?
Sólo quería que fuésemos una familia.
Bueno, de todos modos, ahora estás aquí.
Quizá tenga una segunda oportunidad.
- No la arruinemos. - Bueno.
- ¿Vas a comer eso? - ¿Qué?
- Eso. - No, adelante. Tómalo.
Un trozo de cartílago.
Date prisa. Papá te está buscando.
Hola.
¿Sí?
¿Papá?
¿Recuerdas cuando hicieron esa pintura?
Tuvimos que quedarnos quietos, sin dormir. Llevó un día y medio.
¿Ahora qué hice?
Maldición.
Me enteré de que acabas de cumplir años.
¿Cuántos cumpliste?
- Diez años. - Diez.
Bueno, eres más inteligente que la mayoría de los niños de diez años que conozco.
Ése es un avión muy lindo.
- Chris lo hizo a mano. - Muy lindo.
Tu papá también tiene muchas cosas lindas, ¿no?
Cuando yo tenía tu edad...
mi papá tenía una colección de viejas monedas mexicanas.
A veces nos dejaba jugar con ellas a mí y a John.
Eran de oro macizo.
Papá tiene unas así.
Lo sabía.
Tu abuelo nos las dio a John y a mí, sus dos hijos.
Tu papá debe de haberse olvidado de que la mitad son mías.
¿Dónde las guarda?
Las tiene escondidas.
Bueno, ¿y dónde las esconde?
Es un secreto.
Bueno, verás, soy de la familia y soy muy bueno guardando secretos.
Es un secreto para mí también.
¿En serio?
No deberías hacer eso.
No deberías abrir así una lata. Se desafila el cuchillo.
¿Qué haces?
Encontré tu pila de revistas pornográficas en un arcón, escondidas bajo una roca.
- Tienes buen gusto. - Eso no es mío.
No diré nada.
No me interesa sacar a la luz secretos sucios.
Además, somos amigos, ¿no?
- Así es. - Sí.
Yo nunca tuve todas las ventajas que tuvo John.
Me dieron las sobras y me tuve que conformar.
Veo cómo tu padre mira a tu hermanito.
Tú sabes que hay algo.
Se ve a sí mismo. Como si se viera en un espejo.
Y luego estás tú.
Tú sólo eres uno de sus cerdos.
Un buscapleitos.
Me gustas, Chris.
No andas con vueltas.
No tropieces dos veces con la misma piedra. ¿Entiendes lo que te digo?
- Veo, veo. - ¿Qué ves?
- Una vaca que interrumpe. - ¿Qué vaca?
¡Mu!
No funciona.
Tienes la herramienta incorrecta.
¿El tío Deel y tú peleaban mucho cuando eran chicos?
Teníamos nuestros problemas...
pero nuestro padre no toleraba mucho.
También era bueno, ¿no? Te dio ese tesoro.
¿Quieres decir las monedas? Es verdad, me las dio.
Sabes que esas monedas no son comunes, ¿no?
¿A qué te refieres?
- Es una larga historia. - ¿De piratas?
No, no exactamente. ¿Sabes de Charon, el barquero de los muertos?
De acuerdo con la leyenda, cuando pasas al mundo de los muertos...
tu espíritu tiene que pagar para cruzar el río Styx y llegar al Hades.
Tienes que pagarle a Charon, el barquero. Es un demonio con alas.
El precio es una moneda de oro por alma.
Si no tienes una moneda...
estarás condenado a vagar por las orillas del río durante 100 años.
¿Como en el infierno?
No.
Esperando.
Hace mucho tiempo, mi padre fue a pasear por el río.
Y en el puerto, ve a un viejo barquero mexicano, vestido con harapos...
le paga cinco centavos, cruza y no piensa demasiado en eso.
Cuando vuelve a casa, pone la mano en el bolsillo...
y saca una moneda de oro que antes no estaba ahí.
Pero mi papá no podía dejar de pensar en aquel pobre hombre.
Cuánta comida podría comprar con esa moneda.
Así que al día siguiente vuelve a cruzar el río.
Y le da al hombre una moneda de oro.
El hombre le agradece y lo lleva al otro lado del río.
Pero al llegar a casa, mete la mano...
y ahora tiene dos monedas de oro.
Lo mismo pasó al día siguiente, y al otro día...
cinco monedas.
Luego 10, 20 y 40. Y así siguió.
Se llenaron sus bolsillos.
Y un día, el río se secó...
el barquero desapareció y nunca volvió.
Mi papá dijo que pensaba que era Charon.
Y que le pagaba a los vivos...
los que sacaba de los muertos.
Por eso las guardé todo este tiempo. Esas monedas están malditas.
Son la deuda que pagaron los muertos.
Si valen tanto, ¿por qué no las vendes para que seamos ricos?
El año pasado empeñé una para comprar el camión.
Y viste que molestia resultó ser, probó mi teoría.
Hay demonios.
Y tienen un mal sentido del humor.
Sigan. Lávate, pequeño.
Papá, ¿por qué Deel estaba en la cárcel?
Antes de que murieran nuestros padres...
recibió malas noticias que lo alteraron.
Fue algo que yo hice.
Traicioné a mi hermano.
Pero no me enorgullece.
Vino a buscarme por una razón.
¿Qué estás haciendo?
Vistiéndome con tus ropas.
Hago de cuenta que soy tú.
Tus botas son un poco grandes, a decir verdad.
- Pensé que todo estaba bien entre nosotros. - Me mentiste, John. Lo sabía.
Siempre distorsionando la verdad para salir ganando.
¿Vengo y tienes una segunda oportunidad? Bueno, yo nunca tuve la primera.
Tú y el viejo se encargaron de eso.
Primero mi novia, ahora mi dinero. Todo lo que me pertenece está aquí.
No metas a Audrey en esto.
Tú la involucraste. Cuando no podía defenderme.
Cuando entré a mi habitación y te vi con mi novia.
¡Te vi con ella, John!
Así es.
Ella era la disputa, y tú ganaste, John.
Pero Chris es mi hijo y siempre lo supiste.
Sal de mi casa.
No puedo perdonarte, John.
- No me quedaré a escuchar esto. - Eso es porque nunca escuchas.
Nunca me escuchaste.
En cuanto a lo que hice, era joven.
Lo siento. ¿Es eso lo que quieres oír?
Quiero mi dinero.
Deja esas monedas. ¿Piensas que eso resolverá tus problemas?
Esas monedas son la codicia, Deel.
Es tu propia codicia la que tratas de ocultar.
Le tienes miedo a este mundo.
Piensas que si escondes todo, será más fácil.
No vuelvas a pegarme. ¿Me oíste?
¡Hijo de puta!
¡No!
Ábrela.
Ven aquí.
¿Qué pasa?
¿Es el tío Deel?
Vámonos.
¿Y papá?
Está ahí afuera...
en alguna parte.
Ve.
Salgamos por atrás.
¡Papá!
¡Demonios!
- ¡Por la ventana! ¡Vamos! - No puedo, Chris. Es demasiado alto.
¡Sí que puedes! Es cuestión de voluntad. Rápido. Baja por la escalera. Vamos. Baja.
- ¿Vienes? - Sólo vete.
¡No puedo!
Esta es la situación.
Nadie sabe que estoy aquí.
Ya tuviste problemas con la ley.
Y es tu cuchillo...
el que mató a mi hermano.
Es una lástima.
Tú y yo éramos amigos.
¡Chris!
¡Métete dentro!
No sé conducir con palanca.
¡Las monedas!
Dámelas.
Sal. ¡Muévete!
Sus llaves.
¡Vamos!
¿Se lo diremos a la policía?
Él tiene mi cuchillo y mis huellas dactilares.
La policía pensará que fui yo.
Todos buscan una razón para encarcelarme.
¿Estás bien?
¿Te lastimó?
No.
No tenemos a nadie.
¿Qué haremos?
Nos raparemos la cabeza...
nos dejaremos crecer la barba y sólo hablaremos apache.
No lo sé.
Deberíamos ir a México.
El oro se paga bien allí.
No podemos venderlas. Es de mala suerte.
Quiero aprovechar toda la suerte que pueda.
Tengo una idea.
Vamos.
¡Disculpen!
Si necesitan alguien para trabajar, los ayudaremos si nos dan de comer.
Lindo sombrero.
¡Chicos!
El almuerzo está listo.
Bueno, coman algo de esto.
¿Quieren escuchar un chiste?
Es un chiste sobre el tiempo en México.
¿Cómo es el tiempo en México?
Hoy picante, tamales calientes.
- Oh, vamos... - ¡Tú y tus chistes!
Es un chiste muy gracioso.
Qué buena es esta comida.
¿En serio? ¿Está rica?
Hace mucho que nadie nos trata tan bien.
Gracias.
Hace mucho que no tenemos niños...
que coman con nosotros.
No podemos tener hijos.
Tuvimos uno una vez.
Un pequeño bebé.
Pero no quería beber mi leche.
Traté y traté, pero no quería mamar de mis pechos.
Ahora tratamos de ver lo bueno que tenemos.
Mi bebé.
Amén.
Alabado sea Jesús.
Come, niño.
Porque si no comes, no crecerás así de fuerte.
TIM MUNN - CAMINO RURAL
Hola.
¿Sabes lo que hizo Wadsworth?
¿Qué?
Sacó 5 centavos de mi axila. No se puede comprar mucho con 5 centavos.
Me gusta esta cabra.
No te ves muy bien y apenas comiste.
¿No te gusta lo que cocino?
Se ven exhaustos. ¿Por qué no se quedan aquí y descansan un poco?
Me duele el hombro.
El pequeño se ve tan enfermo.
¿Y mi dolor?
Él dijo que los vigilara...
que llegaría pronto.
Espero haber hecho lo correcto.
Todo saldrá bien.
Quizá están perdidos y tienen hambre, y olvidaron dónde está su casa.
Me ha pasado.
¿Dónde están?
- Están en la hamaca, descansando. - ¿Detrás?
Le dije que estarían allí.
Hola.
¿Sr. Pela?
Lindo hogar.
Qué linda casa tienen.
Los chicos sí que saben mentir.
No me sorprende que los hayan engañado también.
A mí no me engañaron.
Se escaparon esta mañana al ver cuánto tenían que trabajar.
¿En serio?
- ¿Qué pasa? - Hola, señora. ¿Cómo le va?
Se fueron. Desaparecieron. Se escaparon.
¿Cómo que desaparecieron? ¿Cuándo los vio por última vez?
- No lo sé. - ¿Le dijeron adónde iban?
Dijeron que irían a Watertown...
a trabajar con embarcaciones.
Deberíamos llamar al comisario. Que los busquen un par de patrulleros.
- No pueden haber ido muy lejos. - ¡No llamen al comisario, maldición!
- Tim. - ¿Sí?
- ¿Adivina qué? - ¿Qué?
- Hay una vaca. - Lo sé.
Quiero ordeñarla.
¡Arriba esos puños!
Extraño a papá...
a los cerdos...
mis libros...
y mi gorra de baño.
Lo sé.
Cuando papá murió, ¿piensas que llegó a cruzar el río?
Deberíamos quedarnos con las monedas.
Papá puede llegar a necesitarlas para el barquero y volver.
Creo que tienes larvas de niguas.
Son demasiado pequeñas para verlas, sólo veo las picaduras.
Las picaduras son bien grandes.
Sabes, las niguas...
son los animales más pequeños de la Tierra que tienen una picadura tan dañina.
Duelen mucho y es como hiedra venenosa.
Leí un libro sobre ellas...
pero fue hace mucho...
y ya me lo olvidé.
Pero recuerdo que no pican la piel, sólo...
Bueno, sí pican la piel, pero no se alimentan de ella.
Sólo la pican, y allí hacen su nido...
en el punto rojo. Ysi los aplastas, se mueren.
Son todas rojas, pero en el medio, son aún más rojas...
como flores, ya sabes, con las espinas.
Pero por fuera son rosadas, como esos puntos que tienes ahí.
Si fuésemos niguas gigantes...
y yo te picara, tendrías un gran bulto en tu cabeza.
Muy grande.
Porque las picaduras son más grandes que ellas.
Así que dolería mucho.
Si nos mudáramos a un país como Islandia o Nebraska...
NO ESTACIONAR - GARAJE
...haría demasiado frío para ellas, así que estaríamos a salvo.
Y todas morirían o saldrían corriendo.
No distinguí si era una mujer o un hombre.
Hay muchas hormigas rojas aquí.
¿Te gustan los libros?
Sí.
The Jinx of Payrock Canyon. Ése es un buen libro.
Es sobre un chico que anda por ahí y encuentra un tesoro.
No sabe lo que es y tiene que descubrirlo.
Y cuando lo abre, tiene una maldición.
Yse venga del tipo...
que le hizo la maldición.
No es nada personal, Chris.
Hay leyes laborales a las que tengo que atenerme.
Me llevarían preso si te contratara.
No tenemos nada para ti.
Te agradezco que hayas pasado.
¡Cállate!
- ¿Quién era ése? - No lo sé.
- ¿Qué quería? - Dinero.
Sólo tenía los 5 centavos que me dio Wadsworth. Así que le di el libro.
- ¿Por qué se lo diste? - No lo sé.
No conseguí el trabajo.
¿Tienen yeguas, quiero decir, caballos en México?
Claro que sí.
Maldición. Mierda.
Para atrás.
Apaga el maldito motor, tarado.
Oye, ¿no te conozco de algún lado?
No lo creo.
¿Alguna vez escuchaste a un grupo que baila y canta llamado "The Historics"?
Mira, tengo prisa.
Es como un juego de palabras, como cigüeñas, como el pájaro...
pero "Historics" porque ellos...
Como dije, tengo prisa y este auto...
se rompe cada vez que trato de ir a algún lado.
¿Cree que puede persuadirlo de que ande un poco más...?
Necesita un par de torsión. Sabe de...
Hubo otro accidente el otro día.
Un camión de helados chocó en la ruta. Tuvimos que remolcarlo.
Todavía tenía el helado adentro.
Estaba derretido, pero igual lo comimos.
¿Por qué estás parado detrás de mí, tarado?
Vuelve al camión.
¿Alguna vez estuvo en prisión?
Mire, tengo prisa. ¿Dónde quiere que me siente?
Yo también acabo de hacer un curso de buenos modales.
- Puede sentarse... - ¿Puedo sentarme en mi auto?
Puede, pero siempre está el riesgo de que se suelte...
y de que el auto salga rodando.
No podría conducirlo porque no funciona.
- Ahora viene para este lado. - No me sentaré en el medio.
Esas botas son geniales. Creo que son geniales.
- Podemos sentarnos en... - Me sentaré en el medio.
Hay una canción de los Historics.
Hay un monstruo en el cañón
¿No sabes que hay un monstruo en el cañón?
¿Piensas que alguna vez te casarás?
No lo sé.
Parecen ser felices...
pero nunca se sabe.
Gracias.
Mierda.
¿Ha visto a dos chicos vagando por aquí?
Vi a un chico en la calle.
Ató a su niñera a un árbol con alambre de púas.
¿Cómo era?
Un niño, supongo.
Tenía papada.
Estaba quemado por el sol.
¿Qué pasa?
Me tragué mi goma de mascar.
Mierda.
¿Cómo se hizo eso en el rostro?
Me atraganté con mi goma de mascar.
Es raro.
Reparamos ese radiador tan pronto como pudimos.
Genial.
Debería durar bastante.
No lo deje enfriar mucho.
Bueno.
Adiós.
- Hasta luego. - Gracias de nuevo.
¿Ahora estás llorando?
¿Qué te parece que estoy haciendo?
Sacándote los mocos.
Yo te daré un moco. Te voy a meter los mocos...
Te meteré esto en tu estúpida bocota de bebé.
TIENDA DE COMESTIBLES SMITTY ABIERTO
Mira esto.
El cajero pensó que entré a hacer pis.
¿Adónde vamos?
Conseguiré trabajo.
Nos organizaremos y luego iremos al sur, hasta que lleguemos a México...
comeremos queso, o algo así.
- ¿Quieres un poco? - No.
Agarraste el extremo equivocado. Date prisa. ¡Vamos, hombre!
Si buscara trabajo por aquí, ¿con quién hablaría...
para trabajar en botes o algo así?
Puedes hablar con cualquiera de estos sujetos.
Si tienen botes.
Ya tengo una tripulación, si logro que trabajen. No quieren trabajar.
No paran de hablar de huracanes y cosas por el estilo.
Te diré la verdad. Busco a dos chicos.
Mis chicos, se escaparon.
Pensé que quizá trabajaran aquí. ¿Los has visto?
No. ¿Cómo son?
Se parecen a mí, pero más pequeños.
¿Hay alguien aquí?
Ojalá tuviésemos un cuchillo, para matar a los animales que pasan.
Nunca has matado nada en tu vida.
Un mosquito.
No es un mosquito. Es una luciérnaga.
Había algo que el abuelo solía decir.
Algo que me contó hace mucho.
Era el papá de mamá.
Estaba caminando en el bosque...
y había luciérnagas.
Unas cuantas, encendiéndose y apagándose.
Las llamaba los faroles de la naturaleza.
Ayudan a los animales a encontrar su camino en la oscuridad.
No puedes encerrarlas.
Necesitan poder volar.
Mueren si no pueden volar.
Él podía calmarme con sus palabras.
La mitad de las veces no me daba cuenta de si me hablaba...
o si le leía la mente.
- ¿Por qué no vamos a verlo? - ¿A quién?
Al abuelo y a la abuela.
Quizá no nos quieran.
¿Alguna vez pensaste en eso?
No les gustaba la manera de ser de papá.
Y después de que mamá murió, dejaron de venir.
Ella tiene una voz muy linda.
Si consigue el freno correcto, vendrá enseguida.
¿En qué año fue eso?
Esa foto la tomaron el año pasado.
Su hermano es piloto de aerolínea.
Ella tiene 16 y él, 19. Tan jóvenes.
Es bueno ver a jóvenes así, a los que les va tan bien...
porque a muchos no les pasa.
Yo también. Solía tener dos...
¡Tim!
Córrete.
Esta medicina es para los problemas intestinales.
¿Puedes tragarla y no vomitar?
Te mejorará.
Creo que deberíamos quedarnos aquí por un tiempo.
Hasta que te mejores, ¿de acuerdo?
Hasta que la medicina te haga efecto.
¿A qué sabe?
Te estás debilitando.
Si te sientes débil, debes decírmelo.
¿Qué tal está?
¿Sabe bien?
Es Deel. Sal.
¡Por aquí!
Maldición. ¡Chris!
¿Por qué no salen para que pueda verlos?
Somos familiares, ¿no?
Los familiares se cuidan entre sí.
Se protegen.
Incluso se perdonan.
Vine a pedirles que me perdonen.
¡Chris!
Chris, mira lo que le haces a Tim.
Haciéndolo huir.
Terminemos con todo esto.
Estaba pensando en papá...
cómo nos hablaba...
como si tuviese miedo.
Cuando me miraba a los ojos...
a veces...
creo que no tenía idea de quién era yo.
O no le importaba.
¿Quién era este chico?
¿Cómo salió de mí?
Me gustan las preguntas que uno se hace a sí mismo.
Es mi dinero.
- Violet, ¿estás bien? - Sí.
Es un idiota. ¿Podemos irnos de aquí?
- Estás sangrando. - Sí.
Gracias.
Ése es Gus.
Hola, Gus.
Hola.
Quiero tener como mil bebés.
Como un ejército, así seríamos un equipo y cuando fuéramos a algún lado...
la gente siempre tendría que prestar atención.
Pero quizá más varones que niñas porque...
DIESTROS - ZURDOS
¿De dónde eres?
De ningún lado.
No se ve muy bien.
Se recuperará.
Siempre lo hace.
Toma.
¿Tienes algo con qué escribir?
Una vez conocí a una gitana.
Me dijo que hay que escribir un deseo.
Como por ejemplo, lo que más quieres en el mundo. Lo escribes.
Aquí tienes.
No me digas lo que es, ¿de acuerdo?
Luego lo pones aquí.
No mires el mío.
Ponlo aquí.
¿Ves este río?
Va hacia el océano.
Así que arrojas la botella al océano.
Bueno, no exactamente; la arrojas al río...
y si llega al océano, entonces todo se convierte en realidad.
Pero puede salir mal...
porque puede hundirse.
Algo puede hundirla.
¿Los has visto?
- No los he visto. - Haré que valga la pena.
¿De dónde sacaste ese libro?
¿Y bien?
Tu bolso está ahí, si eso es lo que buscas.
¿Qué haces?
Le pertenecían a mi papá.
Valen mucho.
Pensé que te servirían.
No tengo adónde ir.
Nadie con quien estar. ¿Ves?
¿De dónde dijiste que eras?
No sabía si te volvería a ver, Chris.
Junta esas monedas, hijo.
Hazlo.
- Dije que juntaras las monedas, hijo. - No soy tu hijo.
¿Sabes, Chris...?
Tu mamá y yo la pasamos bien.
- No hables de ella. - Pasamos lindas noches, hijo.
Y tú ibas a ser nuestro regalo.
¡No sabes nada!
Conozco a tu padre, el extraño que siempre vio en ti, Chris...
fue porque no eras su hijo.
Eres mi semilla, y él no tenía derecho. Ningún derecho.
Ahora, llevémonos las monedas y empecemos de nuevo, sólo tú y yo.
¡Chris!
Vamos.
¡Tim!
Vamos.
¡Vamos, Tim!
¡Corre!
¡Espera!
¿Estás bien? ¡Vamos!
- No puedo. - No puede. Está muy...
Tienes que seguir. Vamos.
- Vamos. - ¡Escóndete!
Escóndete, ¿de acuerdo? En silencio.
Buscaré ayuda.
Vamos.
¿Quieres esto?
Sólo dámelas, Chris.
Nadie las tendrá.
Maldito...
Solía confundirme.
Solía confundirme con respecto a dónde empiezan y terminan las cosas.
O con lo que pasa antes y después.
¿Qué pasó con mamá y papá?
¿Cruzaron el río?
¿Nos están mirando ahora?
¿Adónde iré?
A veces me pregunto si soy supersticioso.
¿Creo en los espejos rotos, los demonios y las maldiciones?
Porque a veces, es reconfortante.
Todo está bien.
Ahora estás a salvo con nosotros.
Abuelo...
está despierto.
Ahora estás a salvo con nosotros.
El médico dijo que casi te ahogas.
- ¿Cómo te sientes? - Monedas.
- ¿Te mareas?
Tu abuela nos cocinará algo rico...
y quiero que comas bien.
¿Lo harás por mí?
Por supuesto que sí.
¿Alguna vez comiste cocodrilo? Es rico. Te pone fuerte.
Existen hace 200 millones de años.
¿Y venado? ¿Búfalo?
Son todos buenos para ti. Comeremos todo eso.
Tu abuela cocina tan bien...
que hace que tu lengua te llegue hasta la frente de tanto relamerte.